En spännande historia

När Lilly spolas iland i en stängd container fylld av död är hon svårt misshandlad och ärrad av ett obarmhärtigt liv. Lyckligtvis är det John som hittar henne och han gör allt som står i hans makt för att hon ska överleva. Men vem är hon egentligen, och vad är det för uppdrag hon är satt att utföra? Kan hon stå emot frestelsen och är det ens möjligt att tro gott om sig själv efter vad hon varit med om? Mycket mer än så vill jag inte avslöja av denna berättelse som onekligen har intressanta inslag.

Med debuten Ödehuset, som kom i svensk översättning för några år sen, gjorde den kanadensiske författaren William Paul Young stor succé och filmatiseringen kommer dyka upp under innevarande vår. Hans senaste bok handlar mer om människan än om Gud och rör frågor om självbild, människovärde och vad som faktiskt är sanningen om både oss själva och om livet. Själva grundstoryn är både spännande och intressant och även jag tycker historien krånglas till lite för mycket vill jag gärna veta hur den slutar. Tyvärr är vägen dit fylld av ett språk som mest känns konstlat och ”ranelidskt” vilket inte faller mig riktigt i smaken. Dessutom är den svenska översättningen ganska slarvigt korrekturläst med ett besvärande antal stavfel, missade ord och liknande och även det drar ner helhetsintrycket av läsningen.