Omslag - Händelsefylld vardagsrealism

Birgit Vanderbeke

Händelsefylld vardagsrealism

Man kan tro på så mycket. Farmor trodde på hattar och handskar och på kantareller på hösten. Berättarjaget trodde på choklad men den nya lärarinnan Helmi Rosenbauer fick henne och klasskompisarna att tro på rättvisa. Far trodde på snabba bilar och på pengar. Kanske mest på pengar. När han varit på affärsresa i Amerika började han tro på frihet och på en ny kvinna, Sheila. Kanske mest på den nya kvinnan. Men vad är beständigt och har ett värde på riktigt? Finns det något mer än korvsallad och en blå klängväxt?

Bakhåll fortsätter det trevliga arbetet med att leverera nyöversatta Vanderbeke-böcker till den svenska läsekretsen. Den fjärde i raden, (Geld Oder Leben (2003)), är ännu en berättelse om en familj där förhållandena kanske inte är de bästa men där berättarrösten ger ett krasst sorglöst skimmer över det hela och känns lyckligt ovetande om att det skulle kunna varit på något annat sätt. Känslan och stämningen är öststatsgrå och uppgiven. Ungefär som jag minns Douglas Copelands böcker eller filmen Kids (1996). Mycket bra berättat och med starka beskrivningar. Mycket händer, fast det egentligen inte händer något särskilt.